σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι

Mit dem purpurroten Ball wieder

βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως

wirft der goldlockige Eros nach mir,

νήνι ποικιλοσαμβάλωι

und mit dem Mädchen mit den bunten Sandalen

συμπαίζειν προκαλεῖται·
 

zu scherzen fordert er mich heraus.

ἡ δ’, ἐστὶν γὰρ ἀπ’ εὐκτίτου

Sie aber, denn sie ist von der wohlbesiedelten

Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην,

Insel Lesbos, sie tadelt mein Haar,

λευκὴ γάρ, καταμέμφεται,

weil es weiss ist,

πρὸς δ’ ἄλλην τινὰ χάσκει.

und lechzt nach irgendeinem anderen (Haarschopf).