Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft

zurück

Projekt 'Performance'
Aussprache und Rezitation lateinischer und griechischer Texte (mit Audio-Files)

Publilius Syrus: Sententiae (kleine Auswahl)

Teil 1:

Ab alio expectes, alteri quod feceris.

Von einem anderen kannst du erwarten, was du einem anderen tust.

Avarus ipse miseriae causa est suae.

Der Geizige ist selbst der Grund seines Elends.

Amor extorqueri non pote, elabi potest.

Die Liebe kann nicht hinausgedrängt werden, aber hinausgleiten.

Amare et sapere vix deo conceditur.

Lieben und vernünftig sein wird sogar einem Gott kaum zugestanden.

Amans ita ut fax agitando ardescit magis.

Der Liebende ist wie eine Fackel: Durch Schütteln brennt er stärker.

Avaro non est vita, sed mors longior.

Der Geizige hat kein Leben, sondern einen verlängerten Tod.

Amici mores noveris, non oderis.

Den Charakter eines Freundes sollst Du kennen, nicht hassen.

Blanditia, non imperio fit dulcis venus.

Durch Schmeichelei, nicht durch Befehl wird die Liebe süss.

Bonum quod est supprimitur, numquam exstinguitur.

Was gut ist, kann unterdrückt, aber niemals ausgelöscht werden.

Bis vincit qui se vincit in victoria.

Der siegt zweimal, der sich im Sieg bezwingt.

Brevis ipsa vita est, sed malis fit longior.

Das Leben selbst ist kurz, aber durch die Übel wird es länger.

Bene vixit is qui potuit cum voluit mori.

Der hat gut gelebt, der sterben konnte, als er wollte.

weiter 

 
   
Inhalt: Rudolf Wachter, Webmaster: info-klaphil@unibas.ch, 25.02.2007